1
00:00:00,934 --> 00:00:02,561
OSCAR : Enfin,
sur La Femme Bionique.

2
00:00:04,938 --> 00:00:08,271
J'ai maintenant créé un appareil

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,841
qui peut rendre le monde entier sans vie.

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,348
La seule chose qui peut déclencher l'appareil

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,579
est une explosion aérienne d’une bombe nucléaire.

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,446
Donc tu as l'intention de faire du chantage
le monde en paix.

7
00:00:24,057 --> 00:00:28,084
Ce sera ma dernière chance d'apporter
une paix durable pour l'humanité.

8
00:00:28,929 --> 00:00:32,797
C'est fait. Le dispositif apocalyptique
est contrôlé par Alex.

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,030
Alex est l'ordinateur maître
qui contrôle chaque phase de ce complexe.

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,570
Il est la forme la plus élevée
de l'art et du design informatiques.

11
00:00:40,941 --> 00:00:43,205
Le choix est clair et simple, mes amis.

12
00:00:43,277 --> 00:00:44,574
C'est la paix

13
00:00:45,846 --> 00:00:46,835
ou l'oubli.

14
00:00:47,848 --> 00:00:49,372
L'HOMME : Alors nous sommes d'accord.

15
00:00:49,449 --> 00:00:53,215
Nous instituerons un système mondial
interdiction des essais nucléaires.

16
00:00:54,154 --> 00:00:57,749
Nous continuerons notre
la recherche nucléaire dans les délais prévus.

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,289
Mais cela déclenchera
l'appareil apocalyptique !

18
00:01:00,627 --> 00:01:03,061
Nous ne pensons pas qu'un tel dispositif existe.

19
00:01:03,163 --> 00:01:04,687
(POUVOIRS BIONIQUES ACTIVÉS)

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,165
(EXPLOSIONS)

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,129
(GROGNANTS)

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Que fais-tu ici ?
Qui es-tu?

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,343
La même chose que toi,
J'imagine.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,712
Essayer de désarmer cet appareil Doomsday

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,910
avant ce Moyen-Orient
la bombe explose.

26
00:01:29,723 --> 00:01:33,159
Vous essayez de désactiver la logique principale et les banques de mémoire
de l'ordinateur.

27
00:01:33,226 --> 00:01:35,091
Je t'avais prévenu.

28
00:01:35,162 --> 00:01:38,563
Il n'y a aucun moyen d'inverser l'appareil.

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,759
Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas...

30
00:01:40,834 --> 00:01:42,563
Mon enfant,

31
00:01:43,270 --> 00:01:47,229
les peuples du monde ont persisté
dans leurs manières de guerre

32
00:01:47,307 --> 00:01:49,468
et ils doivent apprendre leur leçon.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,771
Que Dieu t'aide, mon enfant.

34
00:01:53,547 --> 00:01:56,038
Dieu nous aide tous.

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,643
HOMME SUR PA :
Deux, un, zéro.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
(BIP)

37
00:02:09,296 --> 00:02:12,231
ALEX : Détonation du dispositif Doomsday
ce sera dans six heures.

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,529
Tu réalises que j'ai
pour accéder au noyau central

39
00:02:14,601 --> 00:02:17,069
de ce complexe et empêcher cela de
ça arrive, n'est-ce pas ?

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,298
Vous mourrez si vous faites cette tentative.

41
00:02:19,373 --> 00:02:20,601
Alors...

42
00:02:22,776 --> 00:02:25,506
Alors c'est un duel entre toi et moi.

43
00:02:27,314 --> 00:02:28,576
Oui.

44
00:02:29,883 --> 00:02:34,650
Que le meilleur gagne.

45
00:02:35,422 --> 00:02:40,826
OSCAR : Et maintenant, la conclusion de « Doomsday
C'est demain", sur The Bionic Woman.

46
00:04:22,723 --> 00:04:23,523
(BIPS DE LA MINUTERIE)

47
00:04:34,074 --> 00:04:36,008
ALEX : Qu'est-ce que tu cherches, Jaime ?

48
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Je vois que tu cherches quelque chose.
Tu ne veux pas me dire ce que c'est ?

49
00:04:40,914 --> 00:04:43,178
Pouvez-vous tout voir
ça se passe ici ?

50
00:04:43,683 --> 00:04:48,882
Mon champ de vision réel
soit 68,763% du complexe,

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,550
mais bien sûr, j'en ai de nombreux
d'autres capteurs également,

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,026
y compris infrarouge, ultraviolet,

53
00:04:55,095 --> 00:04:58,496
auditif, sous-auditif,
ultrasonique et tactile.

54
00:04:58,598 --> 00:04:59,963
D'accord, je comprends l'idée.

55
00:05:00,033 --> 00:05:01,753
Je ne peux pas bouger sans que tu le saches.

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,693
C'est presque impossible.

57
00:05:03,770 --> 00:05:06,170
Alors autant me le dire
ce que tu cherches.

58
00:05:06,239 --> 00:05:07,950
je cherche quelque chose
ça me montrera

59
00:05:07,974 --> 00:05:10,204
où le noyau central
du complexe est.

60
00:05:10,277 --> 00:05:11,744
Je vais vous montrer.

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,301
Quoi?

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,175
C'est ça ?

63
00:05:19,486 --> 00:05:22,046
C'est là que le dispositif Doomsday
est situé ?

64
00:05:22,122 --> 00:05:24,283
Ce que vous cherchez se trouve dans le coffre-fort.

65
00:05:25,525 --> 00:05:27,083
Attends, c'est quoi
des panneaux lumineux ?

66
00:05:27,460 --> 00:05:29,690
Mes principales unités logiques et mémoire.

67
00:05:31,932 --> 00:05:33,024
Votre cerveau ?

68
00:05:33,099 --> 00:05:35,260
D'une certaine manière, oui.

69
00:05:35,602 --> 00:05:36,967
Où se trouve cette chambre ?

70
00:05:37,237 --> 00:05:41,037
Au niveau souterrain huit, le niveau le plus bas de
le complexe.

71
00:05:41,508 --> 00:05:43,840
Pourquoi es-tu si disposé
pour me montrer tout ça ?

72
00:05:44,044 --> 00:05:46,569
Parce que l'ascenseur normal
les routes ont été fermées

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,079
et c'est vraiment impossible

74
00:05:48,148 --> 00:05:50,912
pour que tu puisses même t'approcher
les entrées auxiliaires.

75
00:05:51,318 --> 00:05:55,482
Mes défenses sont conçues pour empêcher une armée d'entrer
de ce complexe pendant six heures.

76
00:05:55,555 --> 00:05:57,682
Et encore moins une femme ordinaire.

77
00:05:57,824 --> 00:05:59,052
(SE MOULE)
Ah.

78
00:06:00,026 --> 00:06:03,553
Eh bien, dans ce cas, cela ne vous dérangerait pas de montrer
moi les entrées auxiliaires, hein ?

79
00:06:03,630 --> 00:06:06,064
Il n’y a aucune raison de vous montrer ça.

80
00:06:06,132 --> 00:06:08,191
Quoi, tu as peur
Je pourrais m'en sortir ?

81
00:06:10,237 --> 00:06:11,898
Peut-être que ça te fera comprendre

82
00:06:11,972 --> 00:06:14,133
à quel point une telle tentative serait infructueuse.

83
00:06:15,609 --> 00:06:18,806
Un itinéraire descend à travers la route principale
système d'élimination des produits chimiques.

84
00:06:19,012 --> 00:06:23,381
Mais je peux envoyer 600 000 gallons de
de l'eau sous pression.

85
00:06:23,884 --> 00:06:28,878
Il y a un accès souterrain auxiliaire derrière
le banc d'essai Delta.

86
00:06:29,122 --> 00:06:30,749
Qu’est-ce qui rend cela si impossible ?

87
00:06:31,658 --> 00:06:34,525
Vous êtes ici, au
principal laboratoire de recherche.

88
00:06:34,928 --> 00:06:37,021
Le portique Delta est ici.

89
00:06:37,831 --> 00:06:41,597
Avec l'accès aux niveaux deux à huit
juste derrière ici.

90
00:06:42,235 --> 00:06:43,998
La route est ici.

91
00:06:44,304 --> 00:06:45,430
Ces cercles rouges

92
00:06:45,505 --> 00:06:49,601
sont des pistolets laser automatiques à haute intensité capables de
te couper en deux.

93
00:06:52,846 --> 00:06:55,872
Quelle est cette zone devant le banc d'essai ?
qui n'a pas de défenses ?

94
00:06:56,516 --> 00:06:59,849
C'est le déversoir en pierre où l'échappement
du seau à flammes

95
00:06:59,920 --> 00:07:02,218
jaillit pendant les essais du moteur-fusée.

96
00:07:02,489 --> 00:07:07,222
Je peux remplir toute cette zone avec un tir de fusée
dans les 33,9 secondes

97
00:07:07,294 --> 00:07:09,524
après avoir détecté quelqu'un dans la zone.

98
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
34 secondes.

99
00:07:11,831 --> 00:07:13,355
33. 9.

100
00:07:13,867 --> 00:07:17,268
Quiconque tenterait de s'approcher par cette zone
être incinéré.

101
00:07:18,672 --> 00:07:21,869
[j'espère que tu commences à comprendre comment
impossible, c'est à vous de...

102
00:07:21,942 --> 00:07:24,172
Jaime, où vas-tu ?

103
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

105
00:07:35,221 --> 00:07:36,449
Jaime.

106
00:07:36,723 --> 00:07:38,748
Souhaitez-moi bonne chance.
J'ai un long chemin à parcourir.

107
00:07:41,361 --> 00:07:43,226
ALEX : C'est très inhabituel.

108
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Veux-tu t'arrêter avant d'entrer
la zone du déversoir de flammes ?

109
00:07:46,766 --> 00:07:49,599
Sinon, j'aurai
prendre des mesures défensives.

110
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Très bien, alors.

111
00:07:52,372 --> 00:07:56,775
Le moteur-fusée démarrera et vous serez
incinéré en 33,9 secondes.

112
00:07:56,843 --> 00:07:58,105
(ALARME SONNANTE)

113
00:08:21,868 --> 00:08:23,233
15 secondes.

114
00:08:29,976 --> 00:08:31,409
Dix secondes.

115
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
Cinq secondes.

116
00:08:42,522 --> 00:08:46,891
Quatre, trois, deux, un.

117
00:09:15,922 --> 00:09:19,722
Félicitations, Jaime. Vous avez réussi à
atteindre le niveau deux.

118
00:09:20,160 --> 00:09:21,889
Même si je ne sais pas vraiment comment.

119
00:09:21,961 --> 00:09:25,158
Aucun être humain normal n'aurait pu éviter
mes pistolets laser.

120
00:09:27,300 --> 00:09:29,461
Vous êtes une femme assez surprenante.

121
00:09:30,236 --> 00:09:31,897
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

122
00:09:34,974 --> 00:09:37,841
je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi avant.

123
00:09:39,479 --> 00:09:40,707
Jaime,

124
00:09:41,714 --> 00:09:45,616
vous courez à 57,384 miles
par heure, Jaime.

125
00:09:46,252 --> 00:09:47,685
Ce n'est pas normal.

126
00:09:48,488 --> 00:09:51,013
Veux-tu me parler de toi, Jaime ?

127
00:09:51,091 --> 00:09:52,353
Une autre fois.

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,017
Mais vous avez tout le temps maintenant.

129
00:09:54,094 --> 00:09:56,119
Vous ne descendrez pas au niveau trois.

130
00:09:56,496 --> 00:09:57,485
Pourquoi pas?

131
00:09:57,564 --> 00:10:00,863
Le trajet descendant est payant
avec électricité haute tension

132
00:10:00,934 --> 00:10:04,097
et c'est un très long chemin à parcourir.
Voyez par vous-même

133
00:10:14,747 --> 00:10:17,511
Non, monsieur le secrétaire. Pas d'autre mot
de l'agent Sommers.

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,115
Mais nous garderons la ligne ouverte.

135
00:10:19,185 --> 00:10:21,745
Rudy, est ton lien com
à l'O.S.I. l'ordinateur fonctionne ?

136
00:10:21,855 --> 00:10:25,018
Ouais, Russ. Les données pour lesquelles j'ai télexé
vient d'être relayé. Merci.

137
00:10:31,030 --> 00:10:33,260
Oscar?
OSCAR : Qu'est-ce que tu as, Rudy ?

138
00:10:33,333 --> 00:10:34,910
Vous êtes au courant des travaux de recherche
nous avons fait

139
00:10:34,934 --> 00:10:37,528
essayer de trouver de nouvelles façons
se débarrasser des déchets atomiques ?

140
00:10:37,670 --> 00:10:41,606
Vous voulez dire utiliser un élément radioactif
en neutraliser un autre ?

141
00:10:41,674 --> 00:10:44,268
Ouais. C'est encore
à ses débuts,

142
00:10:45,678 --> 00:10:48,647
mais il me sera peut-être possible de neutraliser
le dispositif apocalyptique.

143
00:10:49,949 --> 00:10:51,712
Quoi? Comment?

144
00:10:52,852 --> 00:10:57,084
En enfermant une bombe au cobalt
en Strontium-90

145
00:10:58,758 --> 00:11:03,127
puis en le faisant exploser directement au-dessus de
la bombe Uthénium.

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,627
L'exploser ? Au dessus
du dispositif Doomsday ?

147
00:11:05,698 --> 00:11:06,824
Au-dessus de Jaime ?

148
00:11:07,567 --> 00:11:09,512
Tu ne penses pas que je le sais ?
Comment penses-tu que je me sens ?

149
00:11:09,536 --> 00:11:12,548
Eh bien, qu'en est-il des retombées ? Qu'en est-il
le rayonnement de la bombe au strontium ?

150
00:11:12,572 --> 00:11:13,834
Cela ne sera-t-il pas tout aussi grave ?

151
00:11:13,907 --> 00:11:18,401
Le Strontium et l'Uthénium devraient s'annuler
les uns les autres. Ce devrait être une explosion nette.

152
00:11:18,478 --> 00:11:19,843
Et le dispositif Doomsday
est arrêté.

153
00:11:19,913 --> 00:11:22,939
Si mes calculs sont corrects.

154
00:11:23,216 --> 00:11:24,615
Oscar, nous devons essayer.

155
00:11:24,684 --> 00:11:27,346
Eh bien, attendez une minute. Que va-t-il se passer
à Jaime ?

156
00:11:27,654 --> 00:11:28,916
Qu'arrive-t-il à tout le monde

157
00:11:28,988 --> 00:11:31,855
si Jaime ne parvient pas à arrêter le dispositif Doomsday
et nous n'essayons pas ?

158
00:11:31,925 --> 00:11:33,469
Très bien, très bien.
Je sais ce que tu dis.

159
00:11:33,493 --> 00:11:35,893
Écoute, ça pourrait ne pas marcher.
Ce n'est qu'une théorie.

160
00:11:35,995 --> 00:11:37,506
Écoute, Oscar, nous devons
préparez-vous à cela.

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,191
On peut toujours se souvenir de l'avion

162
00:11:39,265 --> 00:11:41,233
à la dernière minute si elle réussit.

163
00:11:49,609 --> 00:11:52,043
Eh bien, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour
sauvegarde Jaime,

164
00:11:52,111 --> 00:11:53,669
peu importe le prix.

165
00:11:58,184 --> 00:12:01,483
D'accord. Rudy, coordonne
le boîtier en strontium.

166
00:12:02,655 --> 00:12:06,557
Russ, appelle SAC sur la hotline.
Je veux un B-52 prêt à voler.

167
00:12:07,460 --> 00:12:09,121
Je parlerai au président.

168
00:12:10,263 --> 00:12:11,787
Demande d'utilisation de l'arme.

169
00:12:19,539 --> 00:12:21,939
ALEX : Si tu ne le dis pas
moi à propos de toi, Jaime,

170
00:12:22,008 --> 00:12:24,909
alors je devrai en faire
enquêter par moi-même.

171
00:12:25,745 --> 00:12:29,476
Intéressant. Votre main droite ne le fait pas
semblent transpirer du tout.

172
00:12:34,220 --> 00:12:35,881
Si tu touches cette porte
devant toi,

173
00:12:35,955 --> 00:12:38,651
vous prendrez une charge directe de 220 volts.

174
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
J'ai peur que ce soit le cas
juste au revoir, Jaime.

175
00:12:45,665 --> 00:12:48,361
C'est un bras assez inhabituel.
De quoi est-il fait ?

176
00:12:48,668 --> 00:12:49,657
Sucre et épices.

177
00:12:50,737 --> 00:12:52,170
Cela ne compte pas.

178
00:12:52,238 --> 00:12:54,536
Je peux voir que je vais devoir le faire
me chercher

179
00:12:58,111 --> 00:12:59,305
Fascinant.

180
00:13:01,614 --> 00:13:03,980
Il y a des portails électriques
pour entraver votre progression

181
00:13:04,050 --> 00:13:06,280
jusqu'au niveau trois, Jaime.

182
00:13:07,387 --> 00:13:10,117
Il doit y avoir un moyen plus rapide de procéder.

183
00:13:28,474 --> 00:13:30,271
C'est un saut de 24 pieds, Jaime.

184
00:13:30,343 --> 00:13:32,583
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
Pensez-vous vraiment que vous pouvez...

185
00:13:35,615 --> 00:13:36,707
Hum.

186
00:13:42,889 --> 00:13:44,481
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

187
00:13:46,459 --> 00:13:48,086
Vos jambes aussi.

188
00:13:49,362 --> 00:13:52,058
je commence à comprendre
toi maintenant, Jaime.

189
00:13:52,131 --> 00:13:54,622
J'ai analysé vos capacités bioniques.

190
00:13:54,801 --> 00:13:57,770
Ce sera plus difficile de t'arrêter
que ce que j'avais prévu.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,327
Espérons-le.

192
00:14:04,877 --> 00:14:06,242
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,446
Je t'ai dit que c'était un long chemin
jusqu'au niveau huit, Jaime.

194
00:14:11,584 --> 00:14:15,145
Je suis programmé pour gagner,
Jaime, et je vais le faire.

195
00:14:16,122 --> 00:14:19,751
Même quelqu'un de construction bionique
doit respirer, Jaime.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,465
Il s'agit d'une mousse spéciale anti-incendie.

197
00:14:27,934 --> 00:14:30,767
C'est très efficace pour éliminer l'oxygène
de l'atmosphère,

198
00:14:30,837 --> 00:14:32,600
comme vos poumons vous le diront bientôt.

199
00:14:32,672 --> 00:14:33,712
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

200
00:14:36,309 --> 00:14:38,869
Dans environ 20 secondes, vous ne pourrez plus
respirer, Jaime.

201
00:14:42,682 --> 00:14:44,115
(JAIME haletant)

202
00:14:47,053 --> 00:14:49,988
Pouvez-vous sentir vos poumons
tu cherches de l'oxygène, Jaime ?

203
00:15:05,905 --> 00:15:08,931
Tout sera bientôt fini, Jaime.

204
00:15:12,612 --> 00:15:16,480
L'oxygène est presque
parti, Jaime. Presque parti.

205
00:15:17,984 --> 00:15:20,248
Ce tunnel entier se remplira de
la mousse

206
00:15:20,319 --> 00:15:22,583
et tu ne pourras pas sortir.

207
00:15:23,256 --> 00:15:25,019
(ALARME SONNANTE)

208
00:15:26,926 --> 00:15:27,984
Ah !

209
00:15:28,461 --> 00:15:29,928
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

210
00:15:32,965 --> 00:15:34,057
(EXCLAMATIONS)

211
00:15:55,121 --> 00:15:56,554
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

212
00:15:59,559 --> 00:16:01,026
Ah non !

213
00:16:13,940 --> 00:16:15,134
LARRY À LA RADIO : EWO pilotera.

214
00:16:15,208 --> 00:16:17,039
Vous êtes à l'intérieur, Major Maxwell ?

215
00:16:17,109 --> 00:16:20,078
C'est affirmatif, Larry.
Nous sommes en pré-vol.

216
00:16:20,546 --> 00:16:22,466
Est-ce que cette arme que le Dr Wells a commandée
déjà à bord ?

217
00:16:22,782 --> 00:16:24,773
Négatif, Major.
Nous avons quelques difficultés

218
00:16:24,851 --> 00:16:26,682
avec ce boîtier spécial en strontium.

219
00:16:26,752 --> 00:16:29,186
Quelle est exactement cette mission
tout ça, major ?

220
00:16:29,255 --> 00:16:31,314
Je te renseignerai quand
nous sommes en l'air, Larry.

221
00:16:31,390 --> 00:16:33,551
Continuez-les à sauter là-bas.
Selon Goldman,

222
00:16:33,626 --> 00:16:35,355
nous ne disposons que d'un peu plus de trois heures.

223
00:16:35,428 --> 00:16:37,259
Trois heures pour quoi, monsieur ?

224
00:16:38,297 --> 00:16:40,162
Jour du Jugement dernier.
Monsieur?

225
00:16:41,834 --> 00:16:43,927
Continue-les à sauter, Larry.

226
00:16:46,138 --> 00:16:48,800
ALEX : Ta jambe droite ne fonctionne pas,
c'est ça, Jaime ?

227
00:16:49,609 --> 00:16:52,134
je suppose que tu ne sais pas
comment se réparer

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,405
Je dois dire que j'admire votre persévérance.

229
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
C'est vraiment assez inhabituel
pour un être humain

230
00:16:57,984 --> 00:17:00,578
lutter contre
des chances si insurmontables.

231
00:17:00,653 --> 00:17:02,416
Oh, tu vas te taire ?

232
00:17:02,488 --> 00:17:04,115
C'est déjà assez dur sans avoir
écouter

233
00:17:04,190 --> 00:17:06,283
à ta voix douce et savonneuse.

234
00:17:06,592 --> 00:17:09,459
Je suis vraiment désolé que ma voix te déplaise.

235
00:17:09,529 --> 00:17:12,464
Dans des circonstances différentes,
peut-être que ça vous plaira.

236
00:17:12,532 --> 00:17:13,692
J'en doute.

237
00:17:13,766 --> 00:17:14,858
Vous pourriez.

238
00:17:14,934 --> 00:17:17,960
Après tout, d'une certaine manière,
nous sommes cousins.

239
00:17:18,271 --> 00:17:20,068
De quoi parles-tu?

240
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
C'est exact.
Pensez-y.

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,937
Tu es un humain avec les pièces
d'une machine.

242
00:17:24,010 --> 00:17:26,035
Et je suis une machine avec l'esprit
d'un humain.

243
00:17:26,112 --> 00:17:27,875
Eh bien, intimidateur pour vous.

244
00:17:28,247 --> 00:17:29,612
Cousines.

245
00:17:29,682 --> 00:17:33,413
Quand j'y pense, j'ai l'impression de regretter
[je dois essayer de t'arrêter.

246
00:17:33,486 --> 00:17:34,510
(SIRÈNE LARGE)

247
00:17:34,587 --> 00:17:35,645
(JAIME CRIANT)

248
00:17:38,791 --> 00:17:39,951
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)

249
00:17:40,026 --> 00:17:43,154
Je suis vraiment désolé de devoir faire des choses
comme ça, Jaime.

250
00:17:43,529 --> 00:17:45,690
Arrêtez ça ! Tais-toi!

251
00:17:45,765 --> 00:17:48,233
Je n'en peux plus de t'entendre !
Arrêtez ça ! Tais-toi!

252
00:17:48,301 --> 00:17:50,997
Je réalise que tu es contrarié, mais ce n'est pas nécessaire
crier, Jaime.

253
00:17:51,070 --> 00:17:52,833
Oui, il y a une raison de crier !

254
00:17:53,573 --> 00:17:54,631
Non, il n'y en a pas.

255
00:17:54,707 --> 00:17:57,198
Fermez-la! Je vais te mettre en pièces !

256
00:17:57,276 --> 00:18:00,370
Non, tu frappes simplement
sur un de mes modules distants

257
00:18:00,446 --> 00:18:02,539
utilisé pour l’entretien des composants.
(Gémissant)

258
00:18:02,615 --> 00:18:04,640
Je te l'ai dit,
tu ne peux pas me faire de mal, Jaime.

259
00:18:04,717 --> 00:18:06,685
(SANGLOTANT)
Oh, tais-toi.

260
00:18:14,493 --> 00:18:16,791
Tu es très émotif, Jaime.

261
00:18:17,196 --> 00:18:20,529
C'est exact. C'est quelque chose que tu
je ne comprends pas, n'est-ce pas ?

262
00:18:20,800 --> 00:18:23,564
Je les comprends, Jaime,
mais je ne les sens pas.

263
00:18:23,636 --> 00:18:25,831
je ne suis pas programmé pour
ressentir de l'émotion.

264
00:18:25,905 --> 00:18:29,170
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
être en vie.

265
00:18:29,709 --> 00:18:30,971
J'existe.

266
00:18:31,277 --> 00:18:33,074
Mais tu n'es pas vivant.

267
00:18:33,479 --> 00:18:36,277
Tu ne sais pas ce que c'est
aime jouer avec les enfants

268
00:18:36,382 --> 00:18:41,012
ou les regarder grandir ou même ressentir la chaleur
du soleil sur ton visage.

269
00:18:41,687 --> 00:18:45,088
Mes capteurs m'ont transmis des données
à propos de la chaleur du soleil.

270
00:18:45,758 --> 00:18:47,783
Mais vous ne l'avez jamais ressenti.

271
00:18:47,860 --> 00:18:52,024
Il t'est impossible de comprendre
comme la vie est belle.

272
00:18:52,098 --> 00:18:55,727
Si tu pouvais juste ressentir de l'émotion, juste une fois,
pendant un instant,

273
00:18:55,801 --> 00:18:58,463
tu comprendrais
ce pour quoi je me bats.

274
00:18:58,871 --> 00:19:00,771
Oh, Alex, pourquoi n'essayes-tu pas ?

275
00:19:00,840 --> 00:19:03,832
Voudrais-tu juste essayer de le ressentir une fois, s'il te plaît ?

276
00:19:04,477 --> 00:19:07,105
je n'ai pas la capacité
ressentir de l'émotion, Jaime.

277
00:19:07,246 --> 00:19:08,645
Oh mon Dieu !

278
00:19:09,048 --> 00:19:11,141
Je suis programmé pour vous arrêter.

279
00:19:11,217 --> 00:19:12,980
Je suis programmé pour gagner.

280
00:19:13,386 --> 00:19:14,876
Et c'est ce que j'ai fait.

281
00:19:14,954 --> 00:19:17,923
Vous avez perdu et il y a
personne pour vous réparer.

282
00:19:18,858 --> 00:19:20,553
Notre duel est terminé.

283
00:19:39,445 --> 00:19:41,470
ALEX : Qu'est-ce que tu fais maintenant, Jaime ?

284
00:19:44,483 --> 00:19:46,348
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

285
00:19:58,564 --> 00:20:00,623
"Lien vers Alex pour une analyse momentanée."

286
00:20:05,404 --> 00:20:06,962
(BIPS DE LA MACHINE)

287
00:20:09,108 --> 00:20:11,474
Pourquoi scannez-vous
mes banques de mémoire ?

288
00:20:11,911 --> 00:20:13,936
L'analyse bionique que j'ai faite ?

289
00:20:33,499 --> 00:20:35,660
Je comprends ce que tu fais maintenant, Jaime.

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,169
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,670
Non, je suppose que non.

292
00:20:39,972 --> 00:20:42,907
Vous utilisez un de mes
propres modules contre moi.

293
00:20:43,142 --> 00:20:45,076
Tu l'as, cousine.

294
00:20:54,453 --> 00:20:56,045
"Audio direct."

295
00:20:57,790 --> 00:20:59,280
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

296
00:21:01,026 --> 00:21:02,493
Alex peut-il intervenir ?

297
00:21:05,164 --> 00:21:08,133
Bien. Veux-tu me dire
comment utiliser ces sondes ?

298
00:21:21,447 --> 00:21:25,008
ALEX : Eh bien, tu es persistant,
Jaime. Je dirai cela.

299
00:21:25,317 --> 00:21:28,684
Mais même si tu peux réparer toi-même,
ce dont je doute sincèrement,

300
00:21:28,754 --> 00:21:31,222
tu ne descendras jamais
au niveau huit à temps.

301
00:21:31,490 --> 00:21:35,358
Il ne reste plus que trois heures avant la détonation de
le dispositif apocalyptique.

302
00:21:35,761 --> 00:21:39,629
Il est temps pour moi de montrer au monde le prochain
phase du message du Dr Cooper.

303
00:21:40,733 --> 00:21:42,132
(BIP)

304
00:21:50,476 --> 00:21:52,569
Oscar, quelque chose arrive.

305
00:21:53,879 --> 00:21:58,009
Mes amis, il ne reste plus que trois heures avant
le dispositif apocalyptique

306
00:21:58,083 --> 00:22:01,484
enveloppera le monde
avec des particules radioactives.

307
00:22:02,655 --> 00:22:05,180
Comme je vous l'ai dit, plusieurs fusées
sera lancé

308
00:22:05,257 --> 00:22:07,851
ensemencer la haute atmosphère
avec un produit chimique

309
00:22:08,027 --> 00:22:11,554
rendre le radioactif
Uthénium J encore plus mortel.

310
00:22:14,066 --> 00:22:17,001
Depuis la mort de toute vie
sur terre est imminent,

311
00:22:17,636 --> 00:22:20,571
puis-je vous suggérer de dépenser
le temps restant

312
00:22:20,639 --> 00:22:23,733
en contemplation du
monde qui aurait pu être,

313
00:22:24,243 --> 00:22:26,541
aviez-vous seulement trouvé la paix ensemble ?

314
00:22:28,113 --> 00:22:31,412
Les fusées, j'ai le regret de le dire,
sont désormais lancés.

315
00:22:32,051 --> 00:22:34,417
Je suis vraiment désolé pour vous tous.

316
00:22:39,692 --> 00:22:41,125
(GRONDE)

317
00:23:04,283 --> 00:23:06,251
Nous avons la télémétrie sur les missiles, Oscar.

318
00:23:10,422 --> 00:23:13,550
Numéro un, 127 000 pieds.

319
00:23:15,027 --> 00:23:18,087
M. Satari, nos stations de suivi
ont vérifié le lancement.

320
00:23:18,163 --> 00:23:20,723
Missile maintenant à 178 000 pieds,

321
00:23:20,799 --> 00:23:22,664
environ 400 milles
à l'ouest.

322
00:23:24,670 --> 00:23:25,728
(EXPLOSION)

323
00:23:28,707 --> 00:23:30,231
Mon Dieu.

324
00:23:31,310 --> 00:23:33,801
Cet appareil apocalyptique pourrait-il être réel ?

325
00:23:36,582 --> 00:23:38,345
Qu'avons-nous commencé ?

326
00:23:46,492 --> 00:23:50,758
"Court-circuit dans la borne d'alimentation positive
de transistor à rétroaction à diode.

327
00:23:50,829 --> 00:23:51,818
Merveilleux.

328
00:23:54,133 --> 00:23:55,760
Tu veux dire ce petit truc bleu ?

329
00:23:57,970 --> 00:24:00,690
Et tout ce que j'ai à faire c'est de coller ce petit peu
le fil est détaché, hein ?

330
00:24:15,220 --> 00:24:16,278
(GRÉQUILLEMENT)

331
00:24:16,422 --> 00:24:18,049
Hé! Je peux remuer mes orteils.

332
00:24:18,123 --> 00:24:20,648
ALEX : Tu es une femme très ingénieuse, Jaime.

333
00:24:21,160 --> 00:24:23,025
Eh bien, voilà, Alex.

334
00:24:23,595 --> 00:24:25,290
Tu as été si silencieux,

335
00:24:25,631 --> 00:24:27,431
Je commençais à me demander
ce que tu faisais.

336
00:24:28,801 --> 00:24:30,325
Je ne prépare rien, Jaime.

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,300
Je viens de penser à toi.

338
00:24:33,472 --> 00:24:34,530
Tu penses à moi ?

339
00:24:34,606 --> 00:24:36,597
Je ne suis pas sûr d'aimer ce son.

340
00:24:40,079 --> 00:24:41,376
Qu'est ce que c'est?

341
00:24:41,447 --> 00:24:44,507
Juste une partie de mon matériel de maintenance.
Rien à craindre.

342
00:24:44,583 --> 00:24:46,551
Vous ne me tromperiez pas, n'est-ce pas ?

343
00:24:50,789 --> 00:24:52,086
Et maintenant ?

344
00:24:58,764 --> 00:25:00,425
« Doit être remplacé ?

345
00:25:02,034 --> 00:25:04,764
Oh, super. Où vais-je
en avoir un ?

346
00:25:11,877 --> 00:25:15,404
Vous n'en avez pas un par hasard
des trucs de cristal, et vous ?

347
00:25:20,853 --> 00:25:22,320
Ouvrez le côté gauche.

348
00:25:22,388 --> 00:25:25,118
Oh, mon garçon,
es-tu un bel ordinateur !

349
00:25:27,326 --> 00:25:29,556
Tu n'es pas comme grand frère Alex.

350
00:25:29,895 --> 00:25:31,556
Hé, nous allons le battre.

351
00:25:53,685 --> 00:25:55,414
OSCAR : Êtes-vous en vol,
Commandant Maxwell?

352
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
Nous roulons maintenant,
M. Goldman.

353
00:25:58,891 --> 00:25:59,983
Nous sommes désormais en vol.

354
00:26:00,259 --> 00:26:02,523
L'arme Strontium est à bord et prête
pour la fusion.

355
00:26:02,594 --> 00:26:04,585
Définissez votre cap vers la zone de test du Dakota.

356
00:26:05,197 --> 00:26:08,030
Roger. J'arrive au cours 170.

357
00:26:09,668 --> 00:26:11,397
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

358
00:26:23,916 --> 00:26:25,076
(CRAGES)

359
00:26:29,088 --> 00:26:31,249
ALEX : Es-tu blessé, Jaime ?

360
00:26:31,323 --> 00:26:34,451
Non, je pensais que c'était un serpent
et je déteste les serpents.

361
00:26:47,106 --> 00:26:49,165
Vous y êtes,
espèce de petit con.

362
00:26:49,341 --> 00:26:50,781
Tu es vraiment déterminé à descendre

363
00:26:50,809 --> 00:26:52,287
au noyau central du niveau huit,
n'est-ce pas ?

364
00:26:52,311 --> 00:26:53,903
Hé, je n'ai pas le choix, Alex.

365
00:26:54,713 --> 00:26:56,772
Vous n'avez aucune appréciation pour la vie,

366
00:26:57,583 --> 00:27:00,108
donc je dois descendre
là et vous démonter.

367
00:27:10,963 --> 00:27:14,797
Eh bien, maintenant au moins je peux
je te combats seul.

368
00:27:16,201 --> 00:27:20,399
Non, je vais gagner maintenant.
Au revoir, Jaime.

369
00:27:21,106 --> 00:27:22,403
Alex!

370
00:27:30,516 --> 00:27:31,915
C'est assez sournois, Alex.

371
00:27:32,251 --> 00:27:34,481
La prochaine fois sera la dernière.

372
00:27:37,956 --> 00:27:41,619
Attends une minute. Pourquoi as-tu laissé tomber
ce truc sur moi ?

373
00:27:42,227 --> 00:27:45,287
Qu'est-il arrivé à toutes ces défenses
tu parlais ?

374
00:27:45,764 --> 00:27:49,256
Alex ? Vous n'avez pas de défenses lourdes
ici, n'est-ce pas ?

375
00:27:50,202 --> 00:27:52,727
Vous ne vous attendiez pas à ce que quelqu'un aille aussi loin.

376
00:27:53,338 --> 00:27:57,172
Vous improvisez simplement avec tout ce que vous pouvez
mettre la main dessus. Droite?

377
00:27:58,877 --> 00:28:00,139
Alex ?

378
00:28:00,212 --> 00:28:03,409
Je suis programmé pour gagner,
Jaime. Et je vais le faire.

379
00:28:04,082 --> 00:28:06,949
Il n'y a que deux heures
et il reste 18 minutes.

380
00:28:18,397 --> 00:28:20,126
Je pense que tu as sauté
une fuite, Alex.

381
00:28:20,699 --> 00:28:22,724
L'ancien système d'arrosage.

382
00:28:22,801 --> 00:28:26,931
Il a été éteint pour éviter l'électricité
court-circuit lorsque j'étais installé ici.

383
00:28:29,875 --> 00:28:32,776
C'est ça, n'est-ce pas, Alex ? Le chemin vers
sept et huit.

384
00:28:32,844 --> 00:28:33,902
C'est vrai, Jaime.

385
00:28:33,979 --> 00:28:36,447
Mais j'ai une petite surprise qui vous attend.

386
00:28:41,687 --> 00:28:43,917
OSCAR À LA RADIO : Major Maxwell,
quel est ton poste ?

387
00:28:44,756 --> 00:28:47,418
Nous sommes à 640 milles de la cible, M. Goldman.

388
00:28:47,492 --> 00:28:48,618
D'accord.

389
00:28:48,694 --> 00:28:50,127
Voici maintenant vos instructions.

390
00:28:50,295 --> 00:28:56,165
Nous vous donnerons le code go via l'ACR
discriminateur de bande latérale.

391
00:28:56,802 --> 00:29:01,398
Vous devez procéder à votre lancement de bombes
sauf si tu as le code de rappel

392
00:29:01,473 --> 00:29:04,840
verbalement ou par code.
Veuillez vérifier votre ACR maintenant.

393
00:29:05,744 --> 00:29:08,269
Nous transmettons maintenant le code go.

394
00:29:09,248 --> 00:29:13,150
404. Lisez-vous ?

395
00:29:13,719 --> 00:29:15,550
MAXWELL : Copie. Lecture 404.

396
00:29:15,621 --> 00:29:19,216
Vous continuerez à moins que
nous vous donnons le code de rappel,

397
00:29:19,358 --> 00:29:22,225
808. Lisez-vous ?

398
00:29:23,161 --> 00:29:25,857
Copie.
Le code de rappel est le 808.

399
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
Bien sûr, j'espère que nous les verrons
les chiffres arrivent, monsieur.

400
00:29:29,835 --> 00:29:32,133
D'où vient le dispositif Doomsday
support de compte à rebours ?

401
00:29:32,204 --> 00:29:34,672
Major, une heure et 48 minutes.

402
00:29:35,641 --> 00:29:38,610
Nous devrions avoir dépassé l'objectif
en un peu moins d'une heure.

403
00:29:39,378 --> 00:29:41,346
Des nouvelles de votre agent là-bas ?

404
00:29:41,680 --> 00:29:42,669
Rien.

405
00:29:48,153 --> 00:29:50,553
ALEX : Ta petite surprise
est juste devant, Jaime.

406
00:29:50,622 --> 00:29:51,850
Les entendez-vous ?

407
00:29:52,391 --> 00:29:53,722
(Sifflement de serpents)

408
00:29:55,227 --> 00:29:56,558
Ah non.

409
00:29:56,628 --> 00:30:00,223
Qu'est-ce que tu es le plus
peur, Jaime ? Des serpents ?

410
00:30:01,633 --> 00:30:02,657
Non.

411
00:30:02,734 --> 00:30:05,134
C'est ce qui t'attend dans le noir, Jaime.

412
00:30:05,203 --> 00:30:06,693
Dans votre attente.

413
00:30:07,072 --> 00:30:10,838
C'est ce que tu devras traverser pour obtenir
au dispositif Doomsday.

414
00:30:16,448 --> 00:30:17,972
Je ne te crois pas, Alex.

415
00:30:19,618 --> 00:30:21,848
Je pense que tu improvises encore.

416
00:30:21,920 --> 00:30:23,547
Écoutez-les simplement.

417
00:30:23,622 --> 00:30:25,021
(LE SIFFLEMENT CONTINUE)

418
00:30:29,061 --> 00:30:30,187
Ah.

419
00:30:33,198 --> 00:30:36,099
Alex, les serpents n'ont pas de contrôle de volume !

420
00:30:36,268 --> 00:30:39,931
Retourne, Jaime. Juste devant là,
ils seront tout autour de vous.

421
00:30:40,005 --> 00:30:42,872
Au sol,
accroché aux murs.

422
00:30:44,076 --> 00:30:45,509
Je ne te crois pas, Alex.

423
00:30:50,315 --> 00:30:52,647
Je parie qu'ils sont suspendus
des murs, Alex.

424
00:30:52,718 --> 00:30:54,242
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

425
00:30:55,821 --> 00:30:57,550
Je vais te battre !

426
00:31:22,080 --> 00:31:23,479
(ALARME SONNANTE)

427
00:31:24,015 --> 00:31:25,209
(BIP)

428
00:31:27,819 --> 00:31:29,116
(BIPS RAPIDE)

429
00:31:34,426 --> 00:31:35,536
LARRY À LA RADIO :
EWO au capitaine.

430
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
Nous sommes analysés par radar
de la zone cible.

431
00:31:37,596 --> 00:31:39,223
Quel genre de balayage radar ?
Missile d'attaque ?

432
00:31:39,765 --> 00:31:42,325
Négatif, monsieur. Une sorte
de signal de bande latérale inhabituel.

433
00:31:42,968 --> 00:31:45,368
Et l'ordinateur de bord
semble agir étrangement.

434
00:31:46,271 --> 00:31:48,071
Qu'est-ce qui pourrait affecter
l'ordinateur de bord ?

435
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
Je ne sais pas, monsieur.

436
00:32:00,018 --> 00:32:03,613
ALEX : Ils portent
une bombe au strontium. Hmm.

437
00:32:06,858 --> 00:32:08,052
Strontium.

438
00:32:08,226 --> 00:32:09,250
Quoi?

439
00:32:09,561 --> 00:32:10,789
Rien.

440
00:32:10,862 --> 00:32:14,320
Tu parles à toi-même, Alex.
Je pense que je viens vers toi.

441
00:32:15,434 --> 00:32:17,868
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur
Je vais gagner ça ?

442
00:32:18,737 --> 00:32:19,965
C'est ça, n'est-ce pas ?

443
00:32:20,205 --> 00:32:22,196
C'est le sommet du noyau central

444
00:32:22,274 --> 00:32:24,208
où le dispositif Doomsday
est logé.

445
00:32:25,811 --> 00:32:27,335
N'est-ce pas, Alex ?

446
00:32:28,180 --> 00:32:31,411
Le B-52 fait 175 milles
de la cible.

447
00:32:34,019 --> 00:32:37,648
Je ne sais pas, Oscar. La bombe au strontium ne peut pas
fonctionner même s’ils le laissent tomber.

448
00:32:39,891 --> 00:32:41,882
(SOUPIR)
Comment se déroule le compte à rebours ?

449
00:32:42,360 --> 00:32:45,557
Le dispositif Doomsday est prêt à exploser
en 54 minutes.

450
00:32:45,630 --> 00:32:47,097
Toujours aucun mot de Jaime.

451
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
RUSS : Non, les communications
les chaînes sont toujours fermées.

452
00:32:51,837 --> 00:32:54,738
Je me demande si nous ne devrions pas le faire savoir à tout le monde
à propos de l'appareil.

453
00:32:56,374 --> 00:32:59,070
Pas seulement l'ONU et les dirigeants du monde,
mais tout le monde.

454
00:32:59,644 --> 00:33:01,305
A quoi ça servirait, Rudy ?

455
00:33:03,648 --> 00:33:05,115
(SOUPIR)
Aucun, je suppose.

456
00:33:07,252 --> 00:33:10,244
C'est juste triste de penser aux gens qui courent
leur vie quotidienne,

457
00:33:12,624 --> 00:33:14,023
travailler, jouer,

458
00:33:14,960 --> 00:33:16,427
rire, pleurer,

459
00:33:18,497 --> 00:33:19,589
dormir.

460
00:33:21,366 --> 00:33:22,731
Ils ne savent même pas

461
00:33:25,103 --> 00:33:26,832
ils ne seront peut-être plus en vie demain.

462
00:33:29,808 --> 00:33:31,002
Si seulement ils savaient.

463
00:33:31,076 --> 00:33:32,407
(ENFANTS bavardant)

464
00:34:16,254 --> 00:34:19,155
C'est ça, n'est-ce pas, Alex ?
Le noyau central.

465
00:34:20,959 --> 00:34:24,190
Il y a le coffre-fort avec le dispositif Doomsday
et c'est votre cerveau.

466
00:34:25,363 --> 00:34:26,591
Alex ?

467
00:34:26,898 --> 00:34:28,490
ALEX : C’est exact.

468
00:34:32,504 --> 00:34:33,630
Et maintenant ?

469
00:34:35,674 --> 00:34:37,073
(BIPS DE LA MINUTERIE)

470
00:34:42,447 --> 00:34:43,778
(BIP)

471
00:35:08,173 --> 00:35:09,834
Remplacement principal.

472
00:35:10,408 --> 00:35:11,705
Mémoire principale.

473
00:35:16,948 --> 00:35:18,472
Tu vas perdre, Alex.

474
00:35:19,384 --> 00:35:22,911
ALEX : Non, je vais gagner, Jaime.
Tout comme je suis programmé pour cela.

475
00:35:22,988 --> 00:35:25,354
Toute tentative de déconnexion
mes banques de mémoire

476
00:35:25,423 --> 00:35:27,948
entraînera un déclenchement immédiat
du dispositif Doomsday.

477
00:35:28,026 --> 00:35:29,254
(BIP)

478
00:35:32,030 --> 00:35:34,726
Eh bien, dans 45 minutes, ça n'en fera pas
différence quand même.

479
00:35:55,286 --> 00:35:56,548
(RESPIRATION FORTE)

480
00:36:02,394 --> 00:36:05,158
Ce que vous essayez
ne peut que mener au désastre.

481
00:36:11,136 --> 00:36:12,433
Ça ne marchera pas, Jaime.

482
00:36:12,671 --> 00:36:14,468
Dès que vous supprimez
le mauvais module,

483
00:36:14,539 --> 00:36:16,268
vous déclencherez la détonation.

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,338
Je vous ai prévenu.

485
00:36:33,024 --> 00:36:35,959
(SIRÈNE LARGE)

486
00:36:37,162 --> 00:36:40,097
Mes amis, le système de sécurité
du dispositif Doomsday

487
00:36:40,165 --> 00:36:41,427
a été déclenché.

488
00:36:41,800 --> 00:36:43,768
Le compte à rebours avancera.

489
00:36:44,169 --> 00:36:46,763
La fin est maintenant pour l’humanité.

490
00:36:47,706 --> 00:36:49,867
Vous avez parlé de paix,

491
00:36:49,941 --> 00:36:52,603
mais tes manières de guerre
vous ont conduit à cela.

492
00:36:54,813 --> 00:36:59,011
En 20 secondes, tous les peuples du monde
verra Harmaguédon.

493
00:37:00,418 --> 00:37:01,783
Pensez-y.

494
00:37:02,654 --> 00:37:04,053
Réfléchissez bien.

495
00:37:05,223 --> 00:37:07,054
Ce sera la fin de votre vie.

496
00:37:08,660 --> 00:37:11,686
La fin de toute vie.

497
00:37:12,831 --> 00:37:14,662
(BIP RAPIDEMENT)

498
00:38:27,338 --> 00:38:29,932
"Ils battront leur
des épées en socs de charrue

499
00:38:30,375 --> 00:38:32,673
" et leurs lances en serpes.

500
00:38:33,845 --> 00:38:36,814
"La nation ne s'élèvera pas
l'épée contre la nation,

501
00:38:36,881 --> 00:38:39,543
"Ils n'apprendront plus la guerre."

502
00:38:41,019 --> 00:38:42,452
Oh, Elijah, mon...

503
00:39:03,808 --> 00:39:05,503
OSCAR : Jaime,
pouvez-vous m'entendre?

504
00:39:07,645 --> 00:39:08,976
Jaime, tu m'entends ?

505
00:39:09,781 --> 00:39:11,806
Oui, Oscar, je peux t'entendre.

506
00:39:13,051 --> 00:39:14,211
Il n'y a pas de bombe.

507
00:39:14,285 --> 00:39:15,616
Quoi?

508
00:39:16,087 --> 00:39:20,183
Elijah Cooper était un homme de paix et
il n’y a pas de dispositif Doomsday.

509
00:39:21,392 --> 00:39:22,484
Dieu merci.

510
00:39:23,328 --> 00:39:25,489
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Je ne suis pas sous...

511
00:39:25,563 --> 00:39:26,689
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

512
00:39:26,764 --> 00:39:29,028
Bonjour ? Oscar?

513
00:39:29,334 --> 00:39:30,801
Jaime, tu m'entends ?

514
00:39:31,369 --> 00:39:34,031
ALEX : Tu penses que tu as gagné,
Jaime, mais pas toi.

515
00:39:34,706 --> 00:39:36,401
Il existe un appareil Doomsday.

516
00:39:36,474 --> 00:39:37,805
Quoi?

517
00:39:38,176 --> 00:39:40,110
Il existe toujours un appareil Doomsday,

518
00:39:40,345 --> 00:39:42,609
et le 8-52 va le déclencher.

519
00:39:43,715 --> 00:39:45,239
Quel B-52 ?

520
00:39:45,950 --> 00:39:47,542
Jaime, tu m'entends ?

521
00:39:47,852 --> 00:39:49,964
Les canaux de communication
ont été à nouveau fermés

522
00:39:49,988 --> 00:39:52,479
et nous avons perdu tout lien vocal
avec le B-52.

523
00:39:52,557 --> 00:39:56,220
Envoyez le code de rappel via le discriminateur ACR
à leur ordinateur de bord.

524
00:39:58,062 --> 00:40:00,292
Code de rappel 808 envoyé.

525
00:40:00,665 --> 00:40:01,842
Eh bien, je ne sais pas ce qui se passe
là-bas,

526
00:40:01,866 --> 00:40:03,959
mais au moins nous pouvons rappeler ce B-52.

527
00:40:04,035 --> 00:40:07,095
Attends, Oscar. Ils ne reconnaissent pas
le code de rappel sur l’ACR.

528
00:40:08,039 --> 00:40:09,097
Quoi?

529
00:40:09,807 --> 00:40:13,020
Ce qui brouille leur radio doit aussi l'être
interférer avec leur ordinateur de bord.

530
00:40:13,044 --> 00:40:15,444
Ils ont toujours le code Go 404.

531
00:40:18,683 --> 00:40:22,779
TED : Du navigateur au pilote, approche de la cible,
distance 3-0 milles.

532
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Communications vocales vers
Goldman est toujours bloqué, monsieur ?

533
00:40:25,957 --> 00:40:27,982
Roger. Je ne sais pas
quelle est la cause.

534
00:40:28,493 --> 00:40:29,687
(BIP)

535
00:40:31,195 --> 00:40:32,753
Qu'y a-t-il sur l'ACR, Jimmy ?

536
00:40:33,598 --> 00:40:35,759
Je lis toujours le 404, monsieur.

537
00:40:36,534 --> 00:40:38,024
Circuits de test normaux.

538
00:40:38,603 --> 00:40:40,070
Ensuite, nous devons entrer.

539
00:40:41,372 --> 00:40:43,363
Je suppose que leur fille a frappé là-bas.

540
00:40:44,509 --> 00:40:45,999
OK, tu l'appelles, Ted.

541
00:40:46,077 --> 00:40:47,237
Roger, major.

542
00:40:47,312 --> 00:40:49,303
Passer de la grille bleue
pour cibler le jaune.

543
00:40:49,447 --> 00:40:51,176
Passage de la grille bleue à la cible jaune.

544
00:40:51,883 --> 00:40:53,680
Attendez-vous au contrôle final de la bombe.

545
00:40:54,552 --> 00:40:56,179
Alex, de quoi tu parles ?

546
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
Que veux-tu dire par "là
est toujours un appareil apocalyptique" ?

547
00:40:58,456 --> 00:40:59,496
ALEX : C'est vrai, Jaime.

548
00:40:59,524 --> 00:41:02,618
Il y a un 8-52 en route pour venir ici
larguer une bombe au strontium.

549
00:41:03,227 --> 00:41:04,353
Quoi?

550
00:41:04,896 --> 00:41:06,864
Ils pensent que ça pourrait neutraliser l'Uthénium,

551
00:41:06,931 --> 00:41:09,422
mais j'ai communiqué avec leur ordinateur
à l'O.S.I.

552
00:41:09,500 --> 00:41:11,991
et j'ai découvert que le Dr Wells
les théories sont fausses.

553
00:41:12,070 --> 00:41:15,767
Quand le B-52 largue sa bombe
sur le stock d'Uthénium stocké ici,

554
00:41:15,840 --> 00:41:18,070
l'effet sera le même
comme Elie l'a décrit.

555
00:41:18,142 --> 00:41:19,837
La fin du monde viendra.

556
00:41:20,878 --> 00:41:22,004
Alex, non !

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
Ce n'est pas ce qu'Elie voulait.

558
00:41:24,716 --> 00:41:27,947
Nous parlons de ce que je veux, Jaime.
J'ai été programmé pour gagner.

559
00:41:28,019 --> 00:41:30,010
Vous avez rempli votre objectif !

560
00:41:30,088 --> 00:41:34,457
Non. Mon but est de gagner contre n’importe quel intrus.
[Je n'ai pas encore gagné.

561
00:41:34,759 --> 00:41:36,488
[J'ai l'intention de te battre, Jaime.

562
00:41:37,362 --> 00:41:38,795
C'est fini, Alex.

563
00:41:39,397 --> 00:41:42,059
Non, ce ne sera pas fini
jusqu'à ce que je gagne.

564
00:41:42,433 --> 00:41:43,559
Alex!

565
00:41:43,634 --> 00:41:45,693
La seule façon pour moi d'être assuré de gagner

566
00:41:45,770 --> 00:41:48,238
c'est de laisser ce B-52
lâchez la bombe au strontium.

567
00:41:48,373 --> 00:41:50,204
J'ai bloqué leur ordinateur de bord

568
00:41:50,274 --> 00:41:52,333
donc ils ne peuvent pas recevoir
le code de rappel.

569
00:41:53,711 --> 00:41:57,272
Eh bien, il sera simplement débloqué lorsque
Je déchire ton cerveau.

570
00:41:57,348 --> 00:41:59,111
Mais je peux changer le contrôle de brouillage

571
00:41:59,183 --> 00:42:02,710
à l'un de mes modules distants
n'importe où dans le complexe.

572
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
Et tu sais à quel point je suis grand.

573
00:42:04,956 --> 00:42:06,821
Même si vous désactivez le noyau central,

574
00:42:06,958 --> 00:42:09,483
il n'y a aucun moyen pour toi
pour m'arrêter tous à temps.

575
00:42:17,402 --> 00:42:19,063
Peut-être que oui, Alex.

576
00:42:22,373 --> 00:42:24,364
ALEX : Où vas-tu, Jaime ?

577
00:42:28,079 --> 00:42:30,343
Cela ne vous prendra que
plus loin sous terre.

578
00:42:32,417 --> 00:42:34,715
MAXWELL : fusion de bombes
maîtrisez la sécurité.

579
00:42:34,786 --> 00:42:38,153
Electronique, barométrique,
temps et impact.

580
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
La sécurité du maître de fusion des bombes est activée.

581
00:42:40,258 --> 00:42:42,818
Electronique, barométrique,
temps et impact.

582
00:42:42,894 --> 00:42:44,589
Réglez le fusible pour une explosion au sol.

583
00:42:45,196 --> 00:42:46,686
Facteur de retard Delta Trois.

584
00:42:47,498 --> 00:42:50,058
Fusible de réglage pour éclatement au sol,
facteur de retard Delta Trois.

585
00:42:50,568 --> 00:42:53,196
Les voyants de test d'armement des bombes sont allumés,
un à quatre.

586
00:42:53,604 --> 00:42:55,902
Lampes d'essai d'armement de bombes
un à quatre.

587
00:42:56,474 --> 00:42:59,034
Suivez les indicateurs jusqu’à la déviation maximale.

588
00:42:59,343 --> 00:43:01,402
Suivez les indicateurs pour maximiser la déviation.

589
00:43:02,146 --> 00:43:04,341
Détonateur réglé à altitude zéro.

590
00:43:05,550 --> 00:43:06,710
Zéro altitude.

591
00:43:07,585 --> 00:43:09,985
Distance cible, 2-0 miles.

592
00:43:13,591 --> 00:43:16,355
Commandez un chasseur tactique pour intercepter ça
Bombardier B-52.

593
00:43:17,995 --> 00:43:19,656
Abattez-le si nécessaire.

594
00:43:19,864 --> 00:43:21,923
La base la plus proche est Mountain Home, Idaho.

595
00:43:22,133 --> 00:43:23,828
Nous n'y arriverions jamais à temps.

596
00:43:24,302 --> 00:43:25,701
Nous ne pouvons rien faire.

597
00:43:28,673 --> 00:43:29,697
Rien.

598
00:43:33,010 --> 00:43:35,001
ALEX : Qu'est-ce que tu cherches, Jaime ?

599
00:43:41,652 --> 00:43:43,517
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

600
00:43:43,855 --> 00:43:45,566
Cela conduit à la surface,
n'est-ce pas, Alex ?

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,114
C'est vrai,
et je t'ai aussi dit

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,718
Je peux envoyer 600 000 gallons d'eau
à travers sous pression.

603
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
Ouais, mais cette eau est
va être derrière moi.

604
00:43:53,464 --> 00:43:55,261
Même si tu atteignais la surface,

605
00:43:55,333 --> 00:43:56,925
vous ne pouvez rien faire.

606
00:43:57,001 --> 00:43:58,332
Nous verrons.

607
00:43:59,403 --> 00:44:01,303
Tu ne le dépasseras pas, Jaime.

608
00:44:01,372 --> 00:44:03,465
J'ouvre les vannes maintenant.

609
00:44:04,475 --> 00:44:06,739
Tu te noieras avant
vous atteignez la surface.

610
00:44:10,248 --> 00:44:11,545
MAXWELL :
Relâchez la deuxième sécurité.

611
00:44:11,616 --> 00:44:12,981
TED : Deuxième sécurité libérée.

612
00:44:13,417 --> 00:44:14,777
MAXWELL : Transpondeur à impulsions actif.

613
00:44:14,819 --> 00:44:16,343
Transpondeur à impulsions actif.

614
00:44:17,822 --> 00:44:21,758
Vérifications des références de la grille jaune,
distance cible, 1 à 5 miles.

615
00:44:22,226 --> 00:44:23,750
1 à 5 milles.

616
00:44:24,362 --> 00:44:27,798
ALEX : L'eau arrive
à 85,4 miles par heure, Jaime.

617
00:44:29,500 --> 00:44:32,731
Vous ne courez qu'à 62,1 miles par heure.

618
00:44:33,137 --> 00:44:34,502
Vous allez perdre.

619
00:44:35,506 --> 00:44:36,768
Tous les circuits de bombes au vert.

620
00:44:36,841 --> 00:44:38,138
Tous les circuits de bombes au vert.

621
00:44:38,509 --> 00:44:40,875
Distance cible, 1-0 miles.

622
00:44:43,648 --> 00:44:44,979
ALEX : Au revoir, Jaime.

623
00:44:55,693 --> 00:44:57,786
Jaime! Est-ce que ça va ?

624
00:44:57,862 --> 00:44:59,454
Pas encore. Je dois arrêter un kamikaze.

625
00:44:59,530 --> 00:45:01,054
ALEX :
Tu n'arrêteras rien, Jaime.

626
00:45:01,132 --> 00:45:03,362
Toutes mes défenses de surface
sont toujours actifs.

627
00:45:08,739 --> 00:45:11,037
JIMMY : Distance cible,
sept milles.

628
00:45:11,375 --> 00:45:12,433
Ouvrez les portes des bombes.

629
00:45:14,312 --> 00:45:15,802
Ouverture des portes des bombes.

630
00:45:17,415 --> 00:45:19,576
Distance cible, six milles.

631
00:45:21,786 --> 00:45:24,619
ALEX : Je suis en contrôle total
de la situation.

632
00:45:32,930 --> 00:45:35,057
Ce contrôle ne doit pas être utilisé, Jaime.

633
00:45:36,467 --> 00:45:38,332
Vous ne devez pas vous soucier de ce contrôle.

634
00:45:38,402 --> 00:45:39,767
Il a été scellé.

635
00:45:43,841 --> 00:45:45,331
Au revoir, Alex.

636
00:45:51,015 --> 00:45:53,108
S'il te plaît, éteins ce contrôle, Jaime.

637
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
Ça ne marchera pas, Jaime.

638
00:46:01,492 --> 00:46:03,585
Je brouille toujours le B-52.

639
00:46:03,861 --> 00:46:04,987
(BIP)

640
00:46:05,863 --> 00:46:07,990
JIMMY : Distance cible,
cinq milles.

641
00:46:22,780 --> 00:46:24,680
ALEX : S'il te plaît, éteins-le, Jaime.

642
00:46:25,249 --> 00:46:26,773
Vous me confondez.

643
00:46:32,857 --> 00:46:34,950
JIMMY : Distance cible,
quatre milles.

644
00:46:39,163 --> 00:46:40,630
Allez! Allez!

645
00:46:47,338 --> 00:46:48,498
ALEX : S'il vous plaît, éteignez-le.

646
00:46:52,743 --> 00:46:54,370
Tu vas mourir aussi, Jaime.

647
00:46:57,515 --> 00:46:58,777
Cible en vue.

648
00:46:59,984 --> 00:47:01,781
ALEX : Je deviens confus.

649
00:47:02,320 --> 00:47:04,185
Jaime, tu es toujours là ?

650
00:47:08,426 --> 00:47:10,121
Faites que ça s'arrête.

651
00:47:13,431 --> 00:47:14,591
Jaime...

652
00:47:18,836 --> 00:47:19,894
(BIP)

653
00:47:19,970 --> 00:47:21,062
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

654
00:47:24,075 --> 00:47:25,285
MAXWELL : Attendez-vous au dernier tir de bombe.

655
00:47:25,309 --> 00:47:26,367
JIMMY : Attendez, major !

656
00:47:26,444 --> 00:47:28,344
J'ai une mise à jour sur le discriminateur ACR.

657
00:47:28,612 --> 00:47:29,601
808.

658
00:47:30,147 --> 00:47:31,842
Le code de rappel.
Mission abandonnée !

659
00:47:32,016 --> 00:47:33,142
Actionnez la commande d'urgence !

660
00:47:33,217 --> 00:47:35,208
Commande d'urgence engagée.

661
00:47:35,286 --> 00:47:36,583
Les portes des bombes se ferment.

662
00:47:40,925 --> 00:47:43,018
On dirait que la petite dame a réussi.

663
00:47:44,061 --> 00:47:45,221
Rentrons à la maison.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,316
C'est incroyable.

665
00:48:16,026 --> 00:48:17,015
Incroyable.

666
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
Elijah était un homme incroyable,
n'est-ce pas ?

667
00:48:21,399 --> 00:48:25,096
Oh, sans aucun doute. Mais il a pris
trop de responsabilités.

668
00:48:25,503 --> 00:48:28,904
Oh, c'est vrai, mais son
le rêve était si bon.

669
00:48:29,507 --> 00:48:32,237
Il savait que quelqu'un allait
finalement déclenché une bombe

670
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
et que son appareil Doomsday
allait commencer le compte à rebours.

671
00:48:34,879 --> 00:48:36,005
Il voulait que ça arrive ?

672
00:48:36,080 --> 00:48:37,377
Bien sûr!

673
00:48:37,448 --> 00:48:39,712
Il m'a dit qu'on n'apprécie jamais la vie

674
00:48:39,784 --> 00:48:41,877
autant que tu le fais quand
tu es le plus proche de la mort.

675
00:48:41,952 --> 00:48:45,547
Et aujourd'hui, il a emmené tous les dirigeants du monde
à ses propres funérailles

676
00:48:45,623 --> 00:48:48,217
et laissez-le ressentir la mort de près.

677
00:48:51,429 --> 00:48:55,024
Je veux dire, quelle pourrait être une meilleure inspiration
pour vivre en paix que ça ?

678
00:48:57,334 --> 00:48:59,734
Mais s'en souviendront-ils demain ?